Antiques Sajou 1889

Mercoledì sono andata per mercatini, ho trovato queste due rarità del 1800. Un librettino Sajou del 1889 (quello con le lettere blu), e un altro sempre di fine secolo. Quando li ho visti sul banchetto non credevo ai miei occhi, sono tenuti perfettamente e gli alfabeti bellissimi. Non ho resistito e su tela hardanger ho iniziato a ricamare la lettera G dal libretto Sajou.

Mercredi je suis allée pour des brocante, ai trouvé ces deux raretés de 1800. Un livret Sajou de 1889 (celui avec les lettres bleues), et un autre toujours de fin siècle. Lorsque je les ai vus sur banquette ne croyais pas à mes yeux, ils sont tenus parfaitement et les alphabets tres beaux. Je n'ai pas resistit et sur toile hardanger j'ai entamé à broder la lettre G du livret Sajou.

Wednesdays have gone for flea markets, have found these two rarity of 1800. A Sajou booklet of the 1889 (that one with blue letters), and an other always of fine century. When I have seen them on the banquet I did not believe to my eyes, the booklets are held perfectly. I couldn't have resist and on hardanger fabric I have begun to embroider the letter G from the Sajou booklet.




E questo è il risultato... finito proprio ieri e adesso devo decidere cosa farne.

Et celui-ci est le résultat… fini juste hier et maintenant je dois décider qu'est-ce que en faire.

And this is the result… ended just yesterday and now I must decide what to make of it.


Questo invece è lo schema del watermelon di LHN. La foto l'ho scattata all'inizio, al momento manca solo il bordo, è ricamato un filo su un filo....

Celui-ci par contre est le schéma du watermelon de LHN. La photo je l'ai bondie au début, à l'instant manque à finir le bord, est brodé un fil sur un fil….

This instead is the outline of the watermelon of LHN. The photo I have released it at the beginnig, to the moment lacks to end the edge, is embroidered a thread on a thread….